Kinesisk ordspråk?

Den som er i villrede hva angår kjærlighet vil også være i villrede i livet.
Det begynte slik, på Disney Channel. Det og kinesiske ordtak. Etter et minutt eller to ble det ikke lenger så veldig fengende lenger. Ordtak derimot, ser ut til å si en hel del. Om hva ble jeg mer og mer forvirret over, for et par nettsteder eller to er fullstendig utroverdige. Her er noen små utdrag fra nummer to på goglingen etter noe med "chinese proverb":

Creative Proverbs search results
# Love is sometimes difficult but death even more so. - Albania. Source NA
# Fate loves a rebel. Arabian Proverb ( - ) denotes a proverb from a 'culture' (or ethnic group) within a country or that spans several countries. Source NA
# The child who loves freedom is the first victim of it. Bambara Proverb ( - ) denotes a proverb from a 'culture' (or ethnic group) within a country or that spans several countries. Source NA

Nettreffet er mildt sagt skuffende. Alle kildehenvisninger bringer en videre til ikke-eksisterende kilder og et nytt nettsted. Et klikk vil sende informasjon om din deg til et litt småtvilsomt utvalg annonsører som kan eller kan ikke være reelle. Innholdet holder bare ikke. Bemorecreative.com my ass. Baertracks. Ikke for at jeg vil nedvurdere arbeidet den gode lege har gjort, for det er ikke lite. Ser ut som en bra mann. Uansett. I mellomtiden har jeg lært at det var meglinger mellom Cameroon og Nigeria i 1996, at det kan sås tvil om enkelte undersøkelser omkring AIDS i Sør-Afrika.

Ordtak er mye enklere å forholde seg til. Derfor går jeg heller til wikiquote.org.
# If the wind comes from an empty cave, it's not without a reason (empty+cave+come+wind+not+surely+not+cause)
# a person needs a face; a tree needs bark
# If you have money you can make the devil push your grind stone

Nå har jeg også lært at det å oversette kinesisk må bli litt enklere hvis man snakker som Yoda i Star Wars. Det siste ordtaket må dog bli albansk, et troverdig, albansk ordtak.
# Vure vezën more pulën - hvis du legger et egg får du en kylling

Det virker som det har vært mangel på mat i Albania over lengre tid. Muligens bare øyet som ser.